“lorsque vous décidez de votre carrière, résistez aux appels des sirènes des entreprises qui détruisent notre planète ; qui volent notre vie privée ; et font le commerce du mensonge et de la haine.”

On trouvera, ci-après, le texte bilingue du discours du Secrétaire général de l’ONU, M. António Guterres, devant les étudiants de Sciences Po, à Paris.

http://histoires-de-sciences.over-blog.fr/2023/06/discours-de-m.antonio-guterres-secretaire-general-de-l-onu-devant-les-etudiants-de-sciences-po-a-paris.html

extrait :

Some of you are already working and may realize how difficult it can be to shake up the status quo. I urge you never to give up. Never abandon the ideals of mutual understanding, cooperation and a sense of the common good.

Certains d’entre vous travaillent déjà et réalisent peut-être à quel point il peut être difficile de bousculer le statu quo. Je vous exhorte à ne jamais abandonner. N’abandonnez jamais les idéaux de compréhension mutuelle, de coopération et de sens du bien commun.

Allow me a personal observation, when deciding on your career, resist the siren calls of companies that are destroying our planet; that are stealing our privacy; and trading in lies and hatred. They will pay a lot but it’s not the right thing to do.

Permettez-moi une observation personnelle, lorsque vous décidez de votre carrière, résistez aux appels des sirènes des entreprises qui détruisent notre planète ; qui volent notre vie privée ; et font le commerce du mensonge et de la haine.

My generation has clearly failed in many respects — especially on the climate crisis. I count on your generation to keep turning up the heat on global leaders. Hold the powerful accountable. Sound the alarm. Stand up for each other and our planet and human rights. And build a better future — rooted in solidarity, equality and sustainability. Thank you, and I look forward to answering your questions.

Ma génération a clairement échoué à bien des égards, en particulier sur la crise climatique. Je compte sur votre génération pour continuer à mettre la pression sur les leaders mondiaux. Tenez les puissants pour responsables. Sonnez l’alarme. Défendez-vous les uns les autres, défendez notre planète et les droits de l’homme. Et construisez un avenir meilleur, ancré dans la solidarité, l’égalité et la durabilité.

Les commentaires sont fermés